lunes, 25 de julio de 2011

Algunas cosas sobre el aragonés


El aragonés es una lengua hablada sobretodo en la provincia de Huesca, se dice que tiene sustratos vascones y navarroaragoneses, es uno de los idiomas más desconocidos y marginados del complejo panorama lingüístico español. No entraré en detalles de si es un idioma o un dialecto pues la clasificación en uno y otro contexto es una lucha de evidente carácter político que solo obedece a intereses que a mi no me interesan.

Solo hay que decir que está considerada por la UNESCO como una lengua en peligro de extinción y no veo yo por ninguna manera política alguna para conservarla.

A continuación algunas frases en aragonés y sus traducciones al castellano:

Me fan goyo tus güellos. (Me gustan tus ojos).

¿Cuálo ye o nueso? (¿Cuál es el nuestro?).

A plebiu y ya está xuta la carrera. (Ha llovido y ya está seca la calle).

Deban da caseta bi’staba una xerata que itaba muita flama. (Delante de la casita había una hoguera que echaba mucha llama).

No sabebai o que m’eba pasau. (No sabía lo que me había pasado).

Puyoron enta loma. (Subieron hacia la loma).

En i’stá muitas. ¡Cuántas en bi’stá! (Hay muchas. ¡Cuántas hay!)

...y ahora un vídeo en tres partes sobre el tema:




...y otro vídeo más:

No hay comentarios:

Publicar un comentario